As the Jubilee! revue lives on, classic showgirls and men's fashion collide